1 00:00:01,000 --> 00:00:03,199 Estamos reunidos aqui hoje porque era isso que Charlie queria. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,119 Você tem que ser parente de Charlie, não é? 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,399 Jack, você está deprimido. O que é isso? 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,399 É uma indicação para alguém quem pode ajudar você 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,639 com seu estado de espírito. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,799 Estou desperdiçando minha vida inteira com você? 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,479 Provavelmente estou um pouco velho ter um filho agora 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,239 na minha idade, você não acha? 9 00:00:17,240 --> 00:00:20,240 Perdi todo o nosso dinheiro. Devo voltar para a pista. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,279 Cam, estamos de volta. 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,359 Norm está morto há 18 meses. 12 00:00:25,360 --> 00:00:27,559 E isso é O banquinho memorial de Norm, Stan. 13 00:00:27,560 --> 00:00:28,759 Você é ruim para os negócios. 14 00:00:28,760 --> 00:00:30,919 Encontre alguém para ocupar aquele banquinho 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,959 ou eu pego Cherry Blossom para fazer isso por você! 16 00:00:32,960 --> 00:00:36,839 "Embora eu sinta muita falta de todos vocês, Eu fui feito para sentir 17 00:00:36,840 --> 00:00:40,479 "então bem-vindo aqui que isso é quase como se estivéssemos em casa." 18 00:00:44,000 --> 00:00:47,359 Lakshmi - ela está morta. Não foi um acidente. 19 00:00:47,360 --> 00:00:50,279 Temos uma invasão na sala do mainframe. 20 00:00:50,280 --> 00:00:52,319 Um estudante chinês com o nome de Eddie Chin. 21 00:00:52,320 --> 00:00:53,879 Ele estava estudando em um lugar chamado 22 00:00:53,880 --> 00:00:56,359 Instituto Mérito do Ensino Superior. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,599 Agora, eu o encontrei morto em um poço de mina em Ballarat. 24 00:00:58,600 --> 00:01:00,999 Ele tinha um amigo chamado Lakshmi Agarwal, 25 00:01:01,000 --> 00:01:03,639 que pode ou não ter se suicidado aproximadamente ao mesmo tempo. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,759 Então, você acha que poderia olhar para esta faculdade para mim? 27 00:01:05,760 --> 00:01:08,439 Entrando em seu site interno é outro problema. 28 00:01:08,440 --> 00:01:09,999 Por quê, não sei. Eles são uma escola. 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Você sabe o que Lakshmi está gritando? 30 00:01:13,280 --> 00:01:16,159 "Minha cabeça está pegando fogo." 31 00:01:16,160 --> 00:01:18,159 "Minha cabeça está pegando fogo?" 32 00:01:18,160 --> 00:01:21,039 "Venha para este endereço. Há alguém que você deveria conhecer." 33 00:01:21,040 --> 00:01:22,840 Javed, eles estão atrás de você! 34 00:01:49,040 --> 00:01:50,760 Sim, tudo bem. 35 00:02:00,240 --> 00:02:02,040 Sim, sou eu. 36 00:02:03,040 --> 00:02:04,920 Estou chegando para a reunião agora. 37 00:02:35,800 --> 00:02:39,840 Quero que você me diga por que Eddie Chin e Lakshmi Agarwal estão mortos. 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,840 O que você fez? Eu exijo saber! 39 00:03:05,240 --> 00:03:08,559 Polícia! Coloque as mãos para cima. Eles os mataram. 40 00:03:08,560 --> 00:03:09,999 Eles vão me matar! 41 00:03:10,000 --> 00:03:12,640 Abaixe a faca lentamente. Por favor, ouça! 42 00:03:14,440 --> 00:03:15,720 Abaixe a faca! 43 00:03:17,920 --> 00:03:19,959 Eles os mataram. Arma limpa. 44 00:03:19,960 --> 00:03:23,039 Não atire. Não atire! Por favor! 45 00:03:42,240 --> 00:03:46,159 ♪ Você pode correr por muito tempo 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,799 ♪ Corra por muito tempo 47 00:03:48,800 --> 00:03:52,159 ♪ Você pode correr por muito tempo 48 00:03:52,160 --> 00:03:58,640 ♪ Diga a eles que Deus Todo-Poderoso vou te derrubar 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,359 ♪ Vá contar àquele mentiroso de língua comprida 50 00:04:07,360 --> 00:04:10,519 ♪ Vá avisar aquele cavaleiro da meia-noite 51 00:04:10,520 --> 00:04:14,199 ♪ Diga ao caminhante, o jogador, o mordedor das costas 52 00:04:14,200 --> 00:04:17,239 ♪ Diga a eles que Deus Todo-Poderoso vou cortá-los 53 00:04:17,240 --> 00:04:21,440 ♪ Diga a eles que Deus Todo-Poderoso vou cortá-los. ♪ 54 00:04:37,960 --> 00:04:40,479 Eu tenho um compromisso com o Dr. Finch. 55 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 Por favor, sente-se. 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 Eddie Chin? 57 00:05:02,600 --> 00:05:05,319 Descendente de uma longa linhagem dos queixos, não é? 58 00:05:05,320 --> 00:05:07,639 Sim, todo o caminho de volta à dinastia Ming. 59 00:05:07,640 --> 00:05:10,919 Não tenho certeza se você está ciente da minha taxa de consulta padrão, 60 00:05:10,920 --> 00:05:12,880 mas isso é uma pegadinha bastante cara. 61 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Meu nome verdadeiro é Jack. 62 00:05:17,440 --> 00:05:18,799 Rory. 63 00:05:18,800 --> 00:05:21,479 Presumi que você fosse um cara. 64 00:05:21,480 --> 00:05:24,679 Presumi que você fosse chinês. Sim. 65 00:05:24,680 --> 00:05:27,319 Na verdade, estou tentando rastrear Movimentos de Eddie Chin 66 00:05:27,320 --> 00:05:29,239 levando até o ponto que ele foi morto. 67 00:05:29,240 --> 00:05:31,839 Você é policial? Não, não, sou advogado. 68 00:05:31,840 --> 00:05:34,279 E Eddie fez algum trabalho de correio para mim. 69 00:05:34,280 --> 00:05:36,079 Bem, eu nunca tive um paciente com esse nome, 70 00:05:36,080 --> 00:05:37,759 e eu não divulgaria nada se eu fizesse. 71 00:05:37,760 --> 00:05:40,199 Seu nome e horário de atendimento 72 00:05:40,200 --> 00:05:43,079 foi encontrado na loja online de Eddie diário de estudante de três anos atrás. 73 00:05:43,080 --> 00:05:47,479 Tenho medo de não conseguir falar para pacientes sem encaminhamento de médico de família. 74 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Eu tenho um desses. 75 00:05:57,200 --> 00:05:59,119 Isto é para um psiquiatra diferente. 76 00:05:59,120 --> 00:06:00,319 Isso importa? 77 00:06:00,320 --> 00:06:02,679 Olha, eu tenho uma agenda muito cheia hoje, Jack. 78 00:06:02,680 --> 00:06:03,759 Sinto muito. 79 00:06:03,760 --> 00:06:06,719 Você não sabe uma Lakshmi Agarwal, não é? 80 00:06:06,720 --> 00:06:08,079 Ela também foi morta há três anos. 81 00:06:08,080 --> 00:06:09,119 Ela foi atropelada por um ônibus 82 00:06:09,120 --> 00:06:11,039 não muito antes de Eddie foi então baleado à queima-roupa 83 00:06:11,040 --> 00:06:12,119 e jogado em um poço de mina. 84 00:06:12,120 --> 00:06:13,239 Sim, eu li sobre isso. 85 00:06:13,240 --> 00:06:15,439 Era ele? Sim. Eles estudaram juntos. 86 00:06:15,440 --> 00:06:17,079 Eles poderiam ter sido namorado e namorada. 87 00:06:17,080 --> 00:06:18,599 Você não estava tratando Lakshmi, você estava? 88 00:06:18,600 --> 00:06:19,999 É por isso que você...? Já cobrimos isso. 89 00:06:20,000 --> 00:06:24,400 Não tenho liberdade para lhe contar. Posso apenas mostrar uma coisa? 90 00:06:25,680 --> 00:06:30,559 Eddie deixou isso. Acessível apenas por código. 91 00:06:30,560 --> 00:06:32,279 Eu traduzi isso. 92 00:06:32,280 --> 00:06:35,639 Ela está dizendo, "Minha cabeça está queimando. Está pegando fogo." 93 00:06:37,240 --> 00:06:38,840 E então, como você pode ver, ela se foi. 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,560 Esqueci meu chapéu. 95 00:07:32,200 --> 00:07:34,999 Ah, cheire isso! 96 00:07:35,000 --> 00:07:39,759 Naftalina, tempero antigo e o sopro da fazenda de esgoto. 97 00:07:39,760 --> 00:07:44,039 Corridas no meio da semana em Werribee. Onde mais você preferiria estar? 98 00:07:44,040 --> 00:07:46,560 Bem... Ah, retórico, Jack. Retórica. 99 00:07:47,720 --> 00:07:50,119 Bem, abra espaço em suas carteiras, rapazes. 100 00:07:50,120 --> 00:07:52,279 Quando a Strawberry Girl chega em casa, 101 00:07:52,280 --> 00:07:54,559 vamos nos ter um grande dia de pagamento. 102 00:07:54,560 --> 00:07:57,159 Mas diz aqui esse é o cavalo de Dougie Smalls? 103 00:07:57,160 --> 00:07:59,879 Sim, sim, mas Len Faraday treinou. 104 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Ele a deixou com Dougie depois que ele cuidou. 105 00:08:02,000 --> 00:08:04,599 Sim, até Dougie, com seu toque anti-Midas, 106 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 ele não consegue se virar Garota Morango para cagar. 107 00:08:08,040 --> 00:08:11,119 Ah, os deuses das corridas estão sorrindo para nós hoje, rapazes. 108 00:08:12,240 --> 00:08:13,719 Bem, senhoras e senhores, 109 00:08:13,720 --> 00:08:15,559 por favor, tome nota, tivemos um choque aqui. 110 00:08:15,560 --> 00:08:17,719 Menina Morango é um coçar tardio. 111 00:08:17,720 --> 00:08:22,759 Os comissários realizarão uma investigação em certas irregularidades. 112 00:08:22,760 --> 00:08:24,319 Muito inconstantes, esses produtos de corrida. 113 00:08:24,320 --> 00:08:25,799 Não tenho certeza o que aconteceu lá... 114 00:08:25,800 --> 00:08:30,759 Ah, isso... fazenda de esgoto realmente começando a aparecer. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,519 O painel dos administradores defende uma violação do AR17B - 116 00:08:34,520 --> 00:08:37,759 a administração de agentes anabolizantes proibidos, 117 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 corticosteróides e estimulantes neuromusculares 118 00:08:40,280 --> 00:08:42,159 por treinador registrado Douglas Smalls. 119 00:08:42,160 --> 00:08:43,519 Por que eu faria isso, Cyn? 120 00:08:43,520 --> 00:08:45,599 Ela é a única favorita Eu já tive. 121 00:08:45,600 --> 00:08:47,759 Onde fica a sala dos comissários?! Desculpe por isso, cara. 122 00:08:47,760 --> 00:08:50,799 Harry! Você tem certeza isso é uma boa ideia, Harry? 123 00:08:50,800 --> 00:08:52,839 Sala dos comissários! 124 00:08:52,840 --> 00:08:54,919 Desculpe por isso. Harry! 125 00:08:54,920 --> 00:08:56,159 Talvez eu apenas espere aqui, eu acho. 126 00:08:56,160 --> 00:08:58,559 OK. Harry! Isso é uma farsa, isso é. 127 00:08:58,560 --> 00:09:00,239 Harry! Em todos os meus anos de corrida... 128 00:09:00,240 --> 00:09:02,079 Harry, esta é uma audiência privada. 129 00:09:02,080 --> 00:09:03,919 Que tipo de tribunal canguru você está correndo aqui, Cyn? 130 00:09:03,920 --> 00:09:05,639 É do Dougie que estamos falando! 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,319 Um treinador com um histórico como Dougie NÃO PODE estar trapaceando. 132 00:09:08,320 --> 00:09:09,839 Ele nunca teve um Grupo 1. 133 00:09:09,840 --> 00:09:12,439 Nunca tive um Grupo 2. Ele mal teve um Grupo 3. 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,399 Eles precisam inventar um novo grupo para Dougie. 135 00:09:14,400 --> 00:09:15,839 Vamos ser sinceros, Cyn. 136 00:09:15,840 --> 00:09:19,199 Moranguinho é o único cavalo ele teve que vale a pena dopar, 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,799 e ainda assim você está aqui aplicando justiça vingativa 138 00:09:21,800 --> 00:09:23,519 em um dos mais ineptos treinadores de cavalos 139 00:09:23,520 --> 00:09:24,559 este estado já foi visto. 140 00:09:24,560 --> 00:09:26,559 Agradeço por você me defender, Harry. 141 00:09:26,560 --> 00:09:27,799 Estou falando sério, Dougie. 142 00:09:27,800 --> 00:09:29,719 Tire-o daqui, Cam, ou vou proibi-lo. 143 00:09:29,720 --> 00:09:30,879 Harry! Confie em mim, Cyn. 144 00:09:30,880 --> 00:09:32,519 Por que outro motivo eu teria meu suado nisso? 145 00:09:32,520 --> 00:09:34,319 Mantenha o interesse próprio fora disso, Harry. 146 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Se você quiser manter interesse próprio, 147 00:09:35,920 --> 00:09:38,240 você também pode pare com as malditas corridas! 148 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Vai bem? 149 00:09:47,960 --> 00:09:50,799 Isso queima. Queima profundamente. 150 00:09:50,800 --> 00:09:52,840 Essa é a segunda denúncia anônima para os administradores. 151 00:09:54,000 --> 00:09:55,439 Não, não. 152 00:09:55,440 --> 00:09:57,759 Acabou o passado, todos eles. 153 00:09:57,760 --> 00:10:00,839 Bem, não. E esse Bill Raynor? 154 00:10:00,840 --> 00:10:02,039 Bem, de onde ele é? 155 00:10:02,040 --> 00:10:04,639 Bem, ele esteve em The Cornish Arms 22 anos. 156 00:10:04,640 --> 00:10:07,279 As armas da Cornualha?! Ah, dê um tempo. 157 00:10:07,280 --> 00:10:10,439 Acredito que eles tenham pendurado um apanhador de sonhos atrás do bar. 158 00:10:10,440 --> 00:10:11,999 Ei, mas gostei do visual desse cara. 159 00:10:12,000 --> 00:10:13,879 Aquele de O porco e o carrinho de mão. 160 00:10:13,880 --> 00:10:17,479 De jeito nenhum. Não, ele é um Pom. Sem Poms. Tudo o que eles fazem é reclamar. 161 00:10:17,480 --> 00:10:20,160 Uma coisa que não posso suportar é um chorão flamejante. 162 00:10:21,640 --> 00:10:23,999 Eric, esse banquinho tem para começar a pagar. 163 00:10:24,000 --> 00:10:26,279 Cherry e eu estamos tentando para administrar um negócio aqui. 164 00:10:26,280 --> 00:10:28,759 Não podemos simplesmente atacar qualquer idiota no banquinho de Norm. 165 00:10:28,760 --> 00:10:29,799 Não! 166 00:10:29,800 --> 00:10:31,759 Existe um ecossistema delicado no trabalho, Stan. 167 00:10:31,760 --> 00:10:33,959 Se... se você apresentar a espécie errada, 168 00:10:33,960 --> 00:10:36,079 então você fica chateado toda a ordem natural. 169 00:10:36,080 --> 00:10:37,719 Jack, você tem para me ajudar aqui. 170 00:10:37,720 --> 00:10:40,159 Quero dizer, Deus sabe que eu a amo, mas Flor de Cerejeira, 171 00:10:40,160 --> 00:10:42,480 ela tem um lado um pouco violento. 172 00:10:44,480 --> 00:10:46,559 Vou ver o que posso fazer, companheiro. Obrigado. 173 00:10:46,560 --> 00:10:49,839 Sim? 174 00:10:49,840 --> 00:10:51,479 Transferindo uma chamada para você. 175 00:10:51,480 --> 00:10:52,600 Ótimo. Obrigado. 176 00:10:53,840 --> 00:10:56,519 Olá, Fiona. Obrigado por entrar em contato comigo. 177 00:10:56,520 --> 00:10:59,559 Eu estava ligando sobre um paciente meu - um ex-paciente. 178 00:10:59,560 --> 00:11:02,999 Agarwal - A-G-A-R-W-A-L. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,680 O primeiro nome dela é Lakshmi. 180 00:11:05,720 --> 00:11:07,160 Hum-hm. 181 00:11:34,320 --> 00:11:35,600 É isso, cara. 182 00:11:43,440 --> 00:11:47,519 Isso não está certo. Você tem certeza de que é isso? 183 00:11:47,520 --> 00:11:48,800 Sim, é isso. 184 00:11:50,240 --> 00:11:52,640 OK. Obrigado. Certo. 185 00:12:06,040 --> 00:12:07,959 Tanta coisa aconteceu 186 00:12:07,960 --> 00:12:10,239 desde minha última carta para você. 187 00:12:10,240 --> 00:12:13,799 Tantas aventuras maravilhosas me assediou 188 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 que mal sei por onde começar. 189 00:12:17,080 --> 00:12:21,079 A faculdade é tão maravilhosa como os folhetos prometiam, 190 00:12:21,080 --> 00:12:23,519 e eu aprendi muito no meu tempo aqui. 191 00:12:23,520 --> 00:12:26,159 Sr. Agarwal? Anoushka Khurana. 192 00:12:26,160 --> 00:12:28,599 São palavras de Lakshmi em sua carta para nós. 193 00:12:28,600 --> 00:12:31,559 Por favor. Por favor, venha. O que... o que está acontecendo aqui? 194 00:12:31,560 --> 00:12:32,839 Eu entendo. Por favor, venha. 195 00:12:32,840 --> 00:12:35,159 Não, mas como isso é possível? Tudo bem. Por favor, venha. 196 00:12:35,160 --> 00:12:37,119 São as palavras exatas dela para mim... Sim. 197 00:12:37,120 --> 00:12:38,559 ...em sua carta para nós. 198 00:12:38,560 --> 00:12:40,079 Sua última carta. 199 00:12:40,080 --> 00:12:42,839 Você vê a data na certidão de óbito? 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,519 E o carimbo postal na última carta que ela nos enviou? 201 00:12:45,520 --> 00:12:47,760 Ah. Hã. 202 00:12:48,760 --> 00:12:51,839 O certificado está datado antes da carta. 203 00:12:51,840 --> 00:12:53,879 Agora, diga-me você, como pode ser isso? 204 00:12:53,880 --> 00:12:55,560 Sr. Agarwal... 205 00:12:56,640 --> 00:12:59,959 ...em nome da Meritus, Assumo total responsabilidade. 206 00:12:59,960 --> 00:13:01,719 Se for de algum conforto, 207 00:13:01,720 --> 00:13:04,519 o executivo de RH quem lhe enviou esta carta 208 00:13:04,520 --> 00:13:06,719 não está mais na organização. 209 00:13:06,720 --> 00:13:08,639 Sinto profundamente pela dor você sofreu 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,999 como resultado de falhas administrativas 211 00:13:11,000 --> 00:13:12,439 por ex-funcionários. 212 00:13:12,440 --> 00:13:16,199 Três anos, Sra. Khurana - três anos - 213 00:13:16,200 --> 00:13:19,760 e ainda assim, mesmo agora, não podemos deixar nossa Lakshmi descansar. 214 00:13:20,880 --> 00:13:22,759 Você está dizendo você nunca recebeu 215 00:13:22,760 --> 00:13:23,919 os restos mortais da sua filha? 216 00:13:23,920 --> 00:13:26,039 Não! 217 00:13:26,040 --> 00:13:31,799 Fizemos inúmeros pedidos para o seu escritório. E-mails. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,159 Cartas escritas. Chamadas internacionais. 219 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 Isso demorou... 220 00:13:36,200 --> 00:13:39,359 Toda a minha família tem que salvar só pela passagem aérea 221 00:13:39,360 --> 00:13:41,439 para que eu possa participar para este assunto pessoalmente. 222 00:13:41,440 --> 00:13:45,079 Só posso imaginar o sofrimento isso causou a você, Sr. Agarwal. 223 00:13:45,080 --> 00:13:47,559 Entrarei em contato pessoalmente com o escritório do legista 224 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 e vá ao fundo disso. 225 00:13:54,760 --> 00:13:55,960 É aqui que estou hospedado. 226 00:13:57,480 --> 00:14:00,120 Entrarei em contato em breve, Senhor Agarwal. 227 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Você tem minha palavra. 228 00:14:06,280 --> 00:14:08,999 Sim, entendo, Sra. Perlman, mas tenho certeza 229 00:14:09,000 --> 00:14:11,480 que o cachorro do seu vizinho não significa nada com isso. 230 00:14:12,720 --> 00:14:15,279 Stan, estou trabalhando aqui, companheiro. Ah, sim, desculpe. 231 00:14:15,280 --> 00:14:19,839 Uma corrida séria em dunny rolls, Jack. Não vou entrar em detalhes. 232 00:14:19,840 --> 00:14:21,559 Ah, exceto para dizer 233 00:14:21,560 --> 00:14:24,319 Eu daria aos senhores um pouco afastado. 234 00:14:24,320 --> 00:14:27,119 Apenas alguns problemas iniciais com a mudança de culinária. 235 00:14:27,120 --> 00:14:28,599 Mais ou menos ao telefone. Sim, eu... 236 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 Acho que é o frango kung pao. 237 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 Sim, estou ouvindo, Sra. Perlman. 238 00:14:36,440 --> 00:14:37,919 Eu não posso dizer isso pessoalmente 239 00:14:37,920 --> 00:14:40,439 Eu já ouvi falar um cachorro racista antes. 240 00:14:40,440 --> 00:14:42,319 Não, nem mesmo um pastor alemão. 241 00:14:43,840 --> 00:14:46,079 Poderíamos descer por isso... 242 00:14:46,080 --> 00:14:48,319 Eu vou te ligar de volta. 243 00:14:48,320 --> 00:14:50,999 Des. Como você está, meu jovem? 244 00:14:51,000 --> 00:14:53,039 Já faz muito tempo, filho. Que bom ver você. 245 00:14:53,040 --> 00:14:54,279 Que bom ver você também. 246 00:14:54,280 --> 00:14:57,159 Sim, obrigado, companheiro. Sim, avisaremos você, ok? 247 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Bom para você. 248 00:15:03,040 --> 00:15:05,519 Você é um homem duro para rastrear, Des. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,559 Graças a Deus por a Associação de Ex-Jogadores. 250 00:15:07,560 --> 00:15:09,919 Sim, eu tive que subir para o velho rancho de passas 251 00:15:09,920 --> 00:15:11,279 cerca de um ano atrás. 252 00:15:11,280 --> 00:15:14,439 Alguns, hum, problemas de encanamento no andar de baixo. 253 00:15:14,440 --> 00:15:17,519 Ah. Tudo isso para esperar. 254 00:15:17,520 --> 00:15:19,559 Ah, bem, a boa notícia sobre vilas de aposentados é 255 00:15:19,560 --> 00:15:22,159 as mulheres superam os homens dois para um, aparentemente. 256 00:15:22,160 --> 00:15:25,239 Por que você acha que me mudei para lá, garoto? Esse é o meu tipo de probabilidade. 257 00:15:27,200 --> 00:15:29,680 De qualquer forma, Jack, o que é isso, filho? 258 00:15:31,560 --> 00:15:35,399 Então...? Então, o que você acha? Quer dizer, eu gosto dele. 259 00:15:35,400 --> 00:15:38,519 Bem, sim, ele conhece seu futebol e ele conhece seus problemas. 260 00:15:38,520 --> 00:15:39,519 Sim. 261 00:15:39,520 --> 00:15:41,439 E gostei da posição dele na Rainha. 262 00:15:41,440 --> 00:15:44,839 Não tenho certeza disso ele é um material para fezes intermediárias. 263 00:15:44,840 --> 00:15:47,159 O quê? "Surdo do ouvido direito." 264 00:15:47,160 --> 00:15:49,559 Quero dizer, eu não quero estar me repetindo o tempo todo. 265 00:15:49,560 --> 00:15:51,839 Você está se repetindo por 40 anos, Eric. 266 00:15:51,840 --> 00:15:53,959 Quero dizer, só... só troque de banco com ele. 267 00:15:53,960 --> 00:15:55,679 Do que você está falando, Stan? 268 00:15:55,680 --> 00:15:58,759 Eu...eu não posso ir no meio. Sou um ala. 269 00:15:58,760 --> 00:16:01,119 Preciso de espaços abertos. 270 00:16:01,120 --> 00:16:02,679 Não, não vai funcionar. 271 00:16:02,680 --> 00:16:04,800 Cherry vai me matar. 272 00:16:05,800 --> 00:16:08,039 Wilbur, você se lembra de Des Connors. 273 00:16:08,040 --> 00:16:09,799 Bom dia, Wilbur. Como você está, companheiro? Ah, sim. 274 00:16:09,800 --> 00:16:12,039 Como você está? 53 jogos pelos Roys. 275 00:16:12,040 --> 00:16:13,679 Apenas um jogador. 276 00:16:13,680 --> 00:16:17,400 E Eric, claro. Sim, um homem que conhece seu futebol. 277 00:16:20,400 --> 00:16:21,959 Des! Como você está, companheiro? 278 00:16:21,960 --> 00:16:23,519 Adorável ver você novamente. Sim. 279 00:16:23,520 --> 00:16:26,119 Puxe um banco. Sente-se. Não se importe se eu fizer isso. Obrigado, amigo. 280 00:16:26,120 --> 00:16:28,399 Você pode ser capaz para nos ajudar aqui, cara. 281 00:16:28,400 --> 00:16:30,359 Wilbur e eu estamos debatendo. 282 00:16:30,360 --> 00:16:34,119 Olha, quem nós vencemos na rodada final em 1957 283 00:16:34,120 --> 00:16:35,719 evitar a colher de pau? 284 00:16:35,720 --> 00:16:37,199 Ah, nossa. 285 00:16:37,200 --> 00:16:41,439 Sim, foi Geelong por quatro gols no antigo Brunswick Street Oval. 286 00:16:41,440 --> 00:16:43,479 Bom jogo, Jack. Bem jogado, cara. 287 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 Geelong. Eu te disse. 288 00:16:44,880 --> 00:16:46,120 Ele pensou que fosse Richmond. 289 00:16:48,600 --> 00:16:49,599 Rory. 290 00:16:49,600 --> 00:16:52,359 Verifiquei com o escritório do legista. 291 00:16:52,360 --> 00:16:55,439 Não houve autópsia. É contra a religião da família. 292 00:16:55,440 --> 00:16:57,520 Então, Lakshmi Agarwal era muçulmana? 293 00:16:59,320 --> 00:17:02,119 De acordo com a certidão de óbito. 294 00:17:02,120 --> 00:17:03,719 Eles também disseram isso 295 00:17:03,720 --> 00:17:05,919 o corpo foi libertado a um agente funerário para embalsamamento 296 00:17:05,920 --> 00:17:08,079 antes de ser enviado de volta para casa para a Índia. 297 00:17:08,080 --> 00:17:09,839 Foi assinado pela mãe dela. 298 00:17:09,840 --> 00:17:12,599 Estou enviando você a papelada agora. 299 00:17:12,600 --> 00:17:16,039 Sim, tudo bem. Obrigado, Dr. Finch. 300 00:17:16,040 --> 00:17:18,240 De nada, Sr. Chin. 301 00:17:20,160 --> 00:17:22,119 Você não sabe de nada? 302 00:17:22,120 --> 00:17:26,879 Lakshmi é uma deusa hindu de prosperidade, saúde, pureza. 303 00:17:26,880 --> 00:17:28,879 É bom saber que minhas conversas telefônicas 304 00:17:28,880 --> 00:17:30,119 são privados, Wilbur. 305 00:17:30,120 --> 00:17:34,079 Jack, nenhum muçulmano indiano jamais irá para nomear sua filha Lakshmi. 306 00:17:34,080 --> 00:17:36,839 Você tem certeza disso? Sim. 307 00:17:36,840 --> 00:17:40,159 Passei anos no Extremo Oriente quando eu estava na Marinha Mercante. 308 00:17:40,160 --> 00:17:42,759 Índia? Nunca estive lá. 309 00:17:42,760 --> 00:17:44,920 Não sou fã de curry. Hum. 310 00:18:00,600 --> 00:18:03,159 Escritório do Dr. Greaves. Yvonne falando. 311 00:18:03,160 --> 00:18:08,160 Aqui é o Dr. Finch. Recebi uma indicação do Dr. Greaves. 312 00:18:09,280 --> 00:18:12,719 Eu queria saber se você poderia envie o arquivo do paciente dele, por favor. 313 00:18:12,720 --> 00:18:14,239 Jack Irlandês. 314 00:18:14,240 --> 00:18:17,079 Você conhecia minha filha Lakshmi? Lakshmi Agarwal? 315 00:18:17,080 --> 00:18:18,519 Não, desculpe, cara. Com licença. 316 00:18:18,520 --> 00:18:19,959 Você conhecia minha filha Lakshmi Agarwal? 317 00:18:19,960 --> 00:18:21,879 Não. 318 00:18:21,880 --> 00:18:23,839 Você conhecia minha filha Lakshmi Agarwal? 319 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Não, desculpe. Não? 320 00:18:27,520 --> 00:18:31,479 Com licença, senhor. Você sabia minha filha Lakshmi Agarwal? 321 00:18:31,480 --> 00:18:34,839 Ela era sua filha? Eu sou o pai dela. 322 00:18:34,840 --> 00:18:37,959 Você conheceu minha filha Lakshmi? Na verdade, nunca a conheci, mas... 323 00:18:37,960 --> 00:18:41,280 Senhor, você pode me dizer onde é esse lugar aqui? 324 00:18:42,600 --> 00:18:46,039 Isso é o que sonhamos pela educação de nossa filha. 325 00:18:46,040 --> 00:18:50,759 Tudo era... tão diferente no folheto. 326 00:18:50,760 --> 00:18:52,279 Você sabe, Lakshmi - 327 00:18:52,280 --> 00:18:55,599 ela só queria nos deixar orgulhosos, para mudar seu destino. 328 00:18:55,600 --> 00:18:59,960 Uma garota tão inteligente, Sr. Irish. Ela deve ter ficado com tanta vergonha. 329 00:19:06,880 --> 00:19:11,039 Então, você nunca recebeu o corpo dela? Seus restos mortais? 330 00:19:11,040 --> 00:19:13,919 Não. É por isso que estou aqui, Sr. Irish. 331 00:19:13,920 --> 00:19:16,359 Chame-me de Jack, por favor. 332 00:19:16,360 --> 00:19:19,480 Três anos de burocracia, Jack. 333 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 De mentiras. 334 00:19:26,120 --> 00:19:30,479 Tenho que levar Lakshmi para casa colocar suas cinzas no rio 335 00:19:30,480 --> 00:19:33,719 para que nosso Ganga possa levá-la para a próxima vida. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,639 Mas sua esposa não já veio aqui para fazer isso? 337 00:19:36,640 --> 00:19:38,639 O que... o que você está dizendo? 338 00:19:38,640 --> 00:19:43,039 Minha esposa, Bhavna? No certificado do legista. 339 00:19:43,040 --> 00:19:44,240 Hum... 340 00:19:47,120 --> 00:19:49,959 ...ela assinou a autoridade ao agente funerário para embalsamamento 341 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 antes do envio. 342 00:19:56,080 --> 00:20:01,279 Minha esposa nunca saiu da nossa aldeia, muito menos a Índia. 343 00:20:01,280 --> 00:20:03,919 E por que ela assinaria no corpo que está sendo enviado 344 00:20:03,920 --> 00:20:09,160 quando é costume hindu cremar nossos mortos o mais rápido possível? 345 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Ollie, volte! 346 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 O que está acontecendo, mãe? 347 00:20:38,360 --> 00:20:39,680 Está tudo bem. 348 00:20:41,800 --> 00:20:43,199 Estamos bem. 349 00:20:44,320 --> 00:20:47,759 Eu avisei você sobre participando do painel de comissários, Cyn. 350 00:20:47,760 --> 00:20:51,399 As pessoas que correm têm uma tendência para desequilibrar o nariz. 351 00:20:51,400 --> 00:20:53,039 Eles atiraram em mim e nos meus filhos, Harry. 352 00:20:53,040 --> 00:20:55,199 Não, nem todos os seus filhos. Marie não estava aqui. 353 00:20:55,200 --> 00:20:57,359 Eles não estavam realmente atirando em você, Cyn. 354 00:20:57,360 --> 00:20:59,879 Olhe o buraco da bala. Sim, Cam está certo. 355 00:20:59,880 --> 00:21:01,839 Estes são tetos de três metros. 356 00:21:01,840 --> 00:21:04,560 Quem fez isso direcionado para a cornija. 357 00:21:06,040 --> 00:21:07,199 Mas é um bom tiro. 358 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 Sim. Bem, eu teria preferido um e-mail irritado. 359 00:21:17,960 --> 00:21:20,479 Negócio desagradável. 360 00:21:20,480 --> 00:21:24,479 Ainda assim, você tem adorar corridas, Cam. 361 00:21:24,480 --> 00:21:28,240 A paixão. Não há nada igual! 362 00:21:48,840 --> 00:21:49,920 Ai! 363 00:21:51,880 --> 00:21:53,999 Você precisa de uma mão, pai? 364 00:21:54,000 --> 00:21:56,559 Eu preciso de um corpo totalmente novo e sangrento - é disso que preciso. 365 00:21:56,560 --> 00:21:58,839 Bom dia no escritório? 366 00:21:58,840 --> 00:22:01,959 Se você ligar esperando um táxi por 50 minutos em um bom dia. 367 00:22:01,960 --> 00:22:04,199 Achei que Phillip estava levando você. 368 00:22:04,200 --> 00:22:06,799 Ele é tão útil quanto os peitos de um touro. 369 00:22:06,800 --> 00:22:08,959 Bem, você deveria ter me ligado. 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,000 Olha, pare de se preocupar, Rory. Estou bem. 371 00:22:18,640 --> 00:22:21,360 Três anos e eles ainda não têm os restos mortais dela. 372 00:22:22,800 --> 00:22:24,439 Bem, por que alguém derrubou o namorado dela 373 00:22:24,440 --> 00:22:25,439 se ela tivesse se superado? 374 00:22:25,440 --> 00:22:26,559 Não faz sentido. 375 00:22:26,560 --> 00:22:28,959 Bem, eu acho Eddie encontrou algo 376 00:22:28,960 --> 00:22:31,439 ou descobri algo eles não queriam sair. 377 00:22:31,440 --> 00:22:35,319 Quem são eles? Não sei. A faculdade. 378 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 Então... Eddie morreu por amor, né? 379 00:22:40,120 --> 00:22:42,999 Oh, tiro, cara. Pobre bastardo. 380 00:22:43,000 --> 00:22:46,119 É isso que este retiro em Healesville tem tudo a ver? 381 00:22:46,120 --> 00:22:48,719 Bando de caras apaixonados falando sobre seus sentimentos? 382 00:22:48,720 --> 00:22:51,759 É sobre homens procurando evoluir, Jack. 383 00:22:51,760 --> 00:22:53,080 Em quê? Mulheres? 384 00:22:54,280 --> 00:22:55,999 É um workshop de cura. 385 00:22:56,000 --> 00:22:58,079 Você passa dois dias no mato. 386 00:22:58,080 --> 00:23:01,199 Você sabe, natureza, acender uma fogueira, dançar xamânica. 387 00:23:01,200 --> 00:23:03,560 Cuidando do cabelo das costas um do outro? 388 00:23:06,960 --> 00:23:10,120 Provavelmente não iria machucar você para dar uma olhada, meu amigo. 389 00:23:13,640 --> 00:23:17,839 Drew, você precisa deixar essa coisa da Simone vai, cara. 390 00:23:17,840 --> 00:23:21,120 Foi uma aventura. Ela terminou. Isso acontece. 391 00:23:41,360 --> 00:23:42,640 As crianças descem, ok? 392 00:23:43,960 --> 00:23:45,080 Sim. 393 00:23:49,560 --> 00:23:52,279 Posso dormir no quarto de hóspedes se você quiser. 394 00:23:52,280 --> 00:23:55,520 Não, está tudo bem. Comecei cedo. 395 00:23:57,280 --> 00:23:59,560 Noite. Noite. 396 00:24:02,400 --> 00:24:04,880 Eu dou demais, sabe? Hum-hm. 397 00:24:06,040 --> 00:24:10,799 Esse é o meu problema. Preciso ser mais enigmático. 398 00:24:10,800 --> 00:24:13,479 Olhe para o espaço, como estou lidando, você sabe, 399 00:24:13,480 --> 00:24:15,319 vastos reservatórios de complexidade. 400 00:24:15,320 --> 00:24:17,999 As mulheres adoram essas coisas, mas quando eu faço isso, 401 00:24:18,000 --> 00:24:19,719 Parece que estou constipado. 402 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Ah, que tem seu próprio charme. 403 00:24:24,000 --> 00:24:26,719 Simone não vai voltar para mim, ela é? 404 00:24:26,720 --> 00:24:27,959 Eu não sei, cara. 405 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 Hum, a última vez que a vi, ela era uma pirata. 406 00:24:31,960 --> 00:24:33,959 Eu não deveria ter dado a chave a ela e uma escova de dentes 407 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 no nosso primeiro encontro, devo? 408 00:24:37,040 --> 00:24:38,559 Pode ter parecido um pouco forte. 409 00:24:38,560 --> 00:24:41,319 Mas quando você sabe, você sabe, você sabe? 410 00:24:41,320 --> 00:24:43,199 Sim, eu sei. 411 00:24:43,200 --> 00:24:45,919 Mas acho que ajuda se eles também souberem. 412 00:24:45,920 --> 00:24:46,960 Sim. 413 00:24:49,800 --> 00:24:54,920 Sim. De qualquer forma, boa noite, Drew. Sim, boa noite, Jack. 414 00:25:35,960 --> 00:25:40,159 Você não é neta de Charlie? 415 00:25:40,160 --> 00:25:42,479 Você já ouviu falar de bater na porta de alguém? 416 00:25:42,480 --> 00:25:43,879 Funciona muito bem. 417 00:25:43,880 --> 00:25:46,240 Você bate, eu respondo e ninguém se machuca. 418 00:25:48,200 --> 00:25:51,159 O que você estava fazendo, afinal? Não sei. 419 00:25:51,160 --> 00:25:55,119 Como você sabia onde eu morava? Não sei. 420 00:25:55,120 --> 00:25:58,320 Sua mãe sabe onde você está? Não sei. 421 00:25:59,640 --> 00:26:02,399 Como funciona o Colisor de Hádrons? 422 00:26:02,400 --> 00:26:04,040 Não sei. 423 00:26:05,240 --> 00:26:07,359 Ah, que bom. Finalmente, a verdade. 424 00:26:07,360 --> 00:26:10,680 Você é estranho. Possivelmente estou com uma concussão. 425 00:26:12,160 --> 00:26:14,559 Opa disse que você era estranho. 426 00:26:14,560 --> 00:26:16,559 Sim, bem, ele era alemão e eles usam lederhosen, 427 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 então, você sabe, estufas e tudo mais. 428 00:26:23,280 --> 00:26:25,719 Minha mãe tem uma foto dele em lederhosen. 429 00:26:29,360 --> 00:26:31,640 Ah, aposto que você sente falta do seu avô, né? 430 00:26:33,200 --> 00:26:36,559 Sim. Eu só vim para pegar seu conjunto de encaixe e cinzel. 431 00:26:36,560 --> 00:26:38,199 Bem, você poderia ter só me pediu isso 432 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 em vez de me bater na cabeça com isso. 433 00:26:39,600 --> 00:26:41,999 Você me atacou. Você invadiu minha casa. 434 00:26:42,000 --> 00:26:43,999 Sim, são minhas ferramentas. 435 00:26:44,000 --> 00:26:46,239 Eu sou da família e você não. Você não tem direito sobre eles. 436 00:26:46,240 --> 00:26:48,760 Eu concordo completamente. Você pode pegar todos eles. 437 00:26:50,400 --> 00:26:52,440 Não tenho onde colocá-los. Ah. 438 00:26:53,480 --> 00:26:55,559 Então, você gostaria que eu cuidasse deles por um tempo, né? 439 00:26:55,560 --> 00:26:57,359 Exceto o conjunto de cinzel. 440 00:26:57,360 --> 00:26:59,680 E você vai bater próxima vez que você vier? 441 00:27:00,840 --> 00:27:03,719 Posso ir agora? Oh sério? Tão cedo? 442 00:27:03,720 --> 00:27:06,040 Isso foi positivamente brilhante. 443 00:27:07,320 --> 00:27:08,760 Eu deveria ter batido em você com mais força. 444 00:27:11,240 --> 00:27:13,920 Gus! Gus! 445 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 Quero dizer. Venha quando quiser, ok? 446 00:28:04,840 --> 00:28:07,599 O alegado ataque terrorista cometido por estudante indiano 447 00:28:07,600 --> 00:28:12,119 Javed Nazeem ocorreu há três anos depois que seu visto foi cancelado. 448 00:28:12,120 --> 00:28:15,839 Um porta-voz do ministro hoje divulgou um comunicado anunciando 449 00:28:15,840 --> 00:28:18,439 uma revisão urgente em todos os vistos de estudante estrangeiro... 450 00:28:19,520 --> 00:28:21,359 ...sob o visto de estudante critérios de estrutura. 451 00:28:21,360 --> 00:28:23,560 Javed Nazeem escapou... 452 00:28:34,360 --> 00:28:36,999 Disse que era agora uma questão de prioridade que 453 00:28:37,000 --> 00:28:39,599 todos os vistos de estudante da subclasse 500... 454 00:28:39,600 --> 00:28:42,439 ...ser revisado com condições mais rigorosas impostas. 455 00:28:42,440 --> 00:28:44,279 Em breve, teremos o tempo... 456 00:29:02,600 --> 00:29:04,839 Mesmo que ela tenha forjado a assinatura da esposa, 457 00:29:04,840 --> 00:29:07,199 por que a escola não enviar o corpo de volta? 458 00:29:07,200 --> 00:29:09,639 Quero dizer, o que eles estão tentando esconder? 459 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 Correndo com medo de um caso de compensação, talvez? 460 00:29:16,360 --> 00:29:18,759 E que tipo de condição Lakshmi estava lá quando você a viu? 461 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Jack... 462 00:29:21,360 --> 00:29:24,239 ...confidencialidade médico-paciente não é apenas uma diretriz. 463 00:29:24,240 --> 00:29:26,919 É uma lei e estou sujeito a ela. 464 00:29:26,920 --> 00:29:28,599 O seu paciente está morto, Rory. 465 00:29:28,600 --> 00:29:30,119 Então, se houver um encobrimento, 466 00:29:30,120 --> 00:29:32,039 quem está sendo protegido por confidencialidade? 467 00:29:32,040 --> 00:29:33,919 Não o paciente. 468 00:29:33,920 --> 00:29:35,959 Vamos. Você leu os jornais. 469 00:29:35,960 --> 00:29:38,079 Você conhece essas faculdades particulares são uma podridão. 470 00:29:38,080 --> 00:29:40,719 Eles oferecem cursos do Mickey Mouse, eles drenam o dinheiro do contribuinte 471 00:29:40,720 --> 00:29:43,200 e eles estão roubando famílias em todo o mundo. 472 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Olha... 473 00:29:48,800 --> 00:29:52,239 ...eu faço trabalho pro bono para clínicas de saúde mental. 474 00:29:52,240 --> 00:29:55,079 Refugiados e migrantes principalmente. 475 00:29:55,080 --> 00:29:58,079 Lakshmi foi indicada para mim pelo seu médico de família. Só a vi uma vez. 476 00:29:58,080 --> 00:30:01,439 E todas essas coisas você a viu dizendo no vídeo, 477 00:30:01,440 --> 00:30:03,039 você viu alguma coisa disso? 478 00:30:03,040 --> 00:30:05,159 Você recebeu alguma indicação disso? 479 00:30:05,160 --> 00:30:09,120 Bem, ela reclamou de dores de cabeça, ansiedade, depressão. 480 00:30:10,640 --> 00:30:13,119 E então ela sofreu o acidente e nunca mais a vi. 481 00:30:13,120 --> 00:30:15,040 E isso é tudo que sei. 482 00:30:16,240 --> 00:30:20,360 Então... eu li seu arquivo. 483 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 Certo. Bem, estou... lisonjeado. 484 00:30:25,720 --> 00:30:28,319 Dr. Greaves enviou, acompanhando a indicação. 485 00:30:28,320 --> 00:30:30,679 Na verdade, eu não estava falando sério sobre isso. 486 00:30:30,680 --> 00:30:32,240 Você deveria estar. 487 00:30:34,000 --> 00:30:35,559 Seu médico é. 488 00:30:35,560 --> 00:30:38,399 Você sofreu alguns traumas pessoais importantes. 489 00:30:38,400 --> 00:30:40,199 E é aí que a coisa da confidencialidade 490 00:30:40,200 --> 00:30:41,759 sai pela janela. 491 00:30:41,760 --> 00:30:43,799 Então, você tem toda uma história pessoal sobre mim, 492 00:30:43,800 --> 00:30:45,880 e não tenho nada contra você. 493 00:30:46,880 --> 00:30:48,559 Todos nós precisamos de ajuda, Jack. 494 00:30:48,560 --> 00:30:50,919 E se não eu, então você deveria ver alguém. 495 00:30:50,920 --> 00:30:54,279 Na verdade não é necessário porque a felicidade está a caminho. 496 00:30:54,280 --> 00:30:56,479 Eu vi isso escrito em uma parede fora do seu escritório. 497 00:30:56,480 --> 00:30:59,560 Publicidade subliminar. 498 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Como eu disse... 499 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 ...a oferta está aí se você quiser me ver. 500 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 Preciso marcar uma consulta para isso? 501 00:31:28,240 --> 00:31:31,319 É um belo carro, Anoushka. 502 00:31:31,320 --> 00:31:34,799 Deve ir cerca de quatro vezes o salário mínimo anual, eu diria. 503 00:31:34,800 --> 00:31:36,559 Eu não saberia. 504 00:31:36,560 --> 00:31:38,999 Você não saberia o salário mínimo anual 505 00:31:39,000 --> 00:31:40,840 ou o custo do seu Porsche? 506 00:31:42,560 --> 00:31:45,159 Se você vai gastar tanto tempo na minha faculdade, 507 00:31:45,160 --> 00:31:47,519 Senhor irlandês, talvez você devesse fazer um curso. 508 00:31:47,520 --> 00:31:50,359 Na verdade, tenho um diploma. Um que significa alguma coisa. 509 00:31:50,360 --> 00:31:53,479 Você terá que fazer uma consulta, receio. 510 00:31:53,480 --> 00:31:56,000 E eu faria isso em seu nome ou o nome da mãe de Lakshmi? 511 00:31:58,240 --> 00:32:00,959 Javed Nazeem era um estudante aqui também na Meritus, não foi? 512 00:32:00,960 --> 00:32:02,639 Eu teria que verificar nossos registros. 513 00:32:02,640 --> 00:32:04,199 Você sabe, ele está em todos os noticiários. 514 00:32:04,200 --> 00:32:06,279 Você sabe por que seu visto foi cancelado? 515 00:32:06,280 --> 00:32:09,759 Muitos de nossos alunos enfrentar problemas de visto, Senhor Irish, 516 00:32:09,760 --> 00:32:12,199 e está fora de nossas mãos, infelizmente. 517 00:32:12,200 --> 00:32:15,119 Então, você é totalmente pago adiantado por um grupo de estudantes estrangeiros, 518 00:32:15,120 --> 00:32:19,279 que pode ser deportado aleatoriamente, liberando espaço para outro aluno. 519 00:32:19,280 --> 00:32:22,039 Uau. Realmente não posso dar errado com esse modelo de negócios, você pode? 520 00:32:22,040 --> 00:32:24,439 Oferecemos a todos os nossos alunos com um agente de migração 521 00:32:24,440 --> 00:32:25,799 para facilitar questões de visto. 522 00:32:25,800 --> 00:32:28,159 Obrigado, Sr. Irish. 523 00:32:28,160 --> 00:32:29,760 Posso conseguir um nome? 524 00:32:46,400 --> 00:32:48,119 Com licença. Você sabe onde Simone está? 525 00:32:48,120 --> 00:32:49,840 Ela está se escondendo atrás o arquivo. 526 00:32:51,680 --> 00:32:52,800 Simone! 527 00:32:54,320 --> 00:32:56,279 Simone? 528 00:32:56,280 --> 00:32:57,959 Ah, muito obrigado, Jack. 529 00:32:57,960 --> 00:33:00,319 Eu ia surpreender meu supervisor. 530 00:33:00,320 --> 00:33:01,399 Quinta-feira Ninja? 531 00:33:01,400 --> 00:33:04,919 Sim, bem, admita - você não me viu quando entrou. 532 00:33:04,920 --> 00:33:06,799 Não. Bem, eu acho o elemento surpresa 533 00:33:06,800 --> 00:33:09,239 está no fato de que Eu esperava ver uma pessoa de TI 534 00:33:09,240 --> 00:33:10,960 sentada atrás de sua mesa. 535 00:33:12,760 --> 00:33:14,039 "Feito na china." 536 00:33:14,040 --> 00:33:16,479 Me pergunto o que os japoneses pense sobre isso. 537 00:33:16,480 --> 00:33:19,799 Agora, preciso encontrar um agente de migração no Colégio Mérito. 538 00:33:19,800 --> 00:33:21,799 Tenho certeza que eles conseguiram descoberto em algum lugar. 539 00:33:21,800 --> 00:33:24,240 Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunsvique. 540 00:33:25,560 --> 00:33:28,399 Como você fez isso? Está no site da faculdade. 541 00:33:28,400 --> 00:33:31,599 Um gato poderia ter encontrado. Bem, eu não tenho gato, tenho? 542 00:33:31,600 --> 00:33:35,359 Tenho um emprego de tempo integral agora, Jack. Eu pago você, não é? 543 00:33:35,360 --> 00:33:37,839 Seus trabalhos nunca são divertidos. Saia. 544 00:33:37,840 --> 00:33:40,359 Olha, é certo, não temos quintas-feiras de fantasia, 545 00:33:40,360 --> 00:33:42,399 mas eu acho felicidade compulsória no local de trabalho 546 00:33:42,400 --> 00:33:43,479 é um pouco superestimado. 547 00:33:43,480 --> 00:33:46,239 Não é obrigatório. Acontece naturalmente. 548 00:33:46,240 --> 00:33:49,199 Tente contar para aquele cara. Apenas saia! 549 00:33:49,200 --> 00:33:52,239 Então, a janela foi completamente destruído, 550 00:33:52,240 --> 00:33:54,600 e ela está sentada lá. 551 00:34:07,040 --> 00:34:09,360 Você está bastante confortável aí, mocinha? 552 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Vamos, senhorita. Pegue seu equipamento. 553 00:34:25,040 --> 00:34:29,839 Então, você é o tio? Sim, sou eu. Tio Jack. 554 00:34:29,840 --> 00:34:32,399 Certo. Bem, ela não aparece ter roubado alguma coisa, 555 00:34:32,400 --> 00:34:34,879 e o proprietário não quer para prosseguir com as acusações. 556 00:34:34,880 --> 00:34:36,519 Quando a encontramos, ela estava sentada lá, 557 00:34:36,520 --> 00:34:37,639 olhando para a parede. 558 00:34:37,640 --> 00:34:40,519 Eu não estava olhando para a parede. Hum. 559 00:34:40,520 --> 00:34:43,040 Certo, se você pudesse assinar aqui, por favor. 560 00:34:47,360 --> 00:34:50,239 E você garantirá pessoalmente para a guarda disso? 561 00:34:50,240 --> 00:34:53,039 Hum, sim, eu vou. Certo. 562 00:34:53,040 --> 00:34:57,199 Tudo bem, você está livre para ir. Depois de você. 563 00:34:57,200 --> 00:34:58,440 Obrigado. 564 00:35:01,920 --> 00:35:04,679 Oh, chega de desculpas. Já é demais! 565 00:35:04,680 --> 00:35:06,719 Posso colocar meu cinzel recuado? 566 00:35:06,720 --> 00:35:09,760 Por que você não ligou para sua mãe? Porque moramos em Perth. 567 00:35:11,160 --> 00:35:13,359 Você tem passagem para voltar? 568 00:35:13,360 --> 00:35:16,040 Você pode me deixar na estação e Posso pegar o ônibus para o aeroporto. 569 00:35:17,480 --> 00:35:20,199 Bem, há algo você precisa fazer primeiro. 570 00:35:20,200 --> 00:35:21,440 Vamos. Entre. 571 00:35:30,360 --> 00:35:32,159 Isso é besteira. Ah! 572 00:35:32,160 --> 00:35:33,319 Você não é meu pai. 573 00:35:33,320 --> 00:35:35,879 Eu também não sou seu tio, mas pelo menos eu apareci. 574 00:35:35,880 --> 00:35:37,519 Agora estou dando gorjeta, se Charlie ainda estivesse conosco, 575 00:35:37,520 --> 00:35:38,999 você teria ligado para ele, mas adivinhe. 576 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 Ele teria trazido você aqui também, então vamos lá. 577 00:35:44,440 --> 00:35:45,920 Você pode dar isso a ela. 578 00:35:52,200 --> 00:35:53,519 Olá. 579 00:35:53,520 --> 00:35:56,079 Meu amigo Agostinho aqui gostaria de me desculpar com você 580 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 e pague pela sua janela quebrada. 581 00:35:59,440 --> 00:36:01,240 Desculpe. 582 00:36:03,040 --> 00:36:05,199 Bem, eu agradeço você está fazendo a coisa certa, 583 00:36:05,200 --> 00:36:08,399 mas você me deu um pouco de susto. 584 00:36:08,400 --> 00:36:11,239 Você sabe, você leu sobre essas coisas nos jornais e... 585 00:36:11,240 --> 00:36:14,600 Sim. Como eu digo, sentimos muito, não é? 586 00:36:19,840 --> 00:36:21,879 Você parou de me humilhar? 587 00:36:21,880 --> 00:36:24,039 Isto é uma questão de honra, não humilhação, 588 00:36:24,040 --> 00:36:25,839 e você me deve 300 dólares. 589 00:36:25,840 --> 00:36:27,679 Mas diga-me - aquela parede que você estava olhando, 590 00:36:27,680 --> 00:36:29,679 não seria aquele com aquele feito à mão, 591 00:36:29,680 --> 00:36:31,279 aparador de carvalho encostado nele, certo? 592 00:36:31,280 --> 00:36:33,960 que ela obviamente tinha bom gosto encomendar de Charlie? 593 00:36:36,560 --> 00:36:38,560 Posso caminhar até a estação daqui. 594 00:36:40,200 --> 00:36:41,879 Você tem dinheiro suficiente? 595 00:36:41,880 --> 00:36:44,599 Você não quer levar 20 apenas no caso? 596 00:36:44,600 --> 00:36:46,719 Se isso faz você se sentir melhor. 597 00:36:46,720 --> 00:36:48,880 Sim, isso me faz sentir ótimo. 598 00:37:28,320 --> 00:37:30,239 Cam, é o Jack. 599 00:37:30,240 --> 00:37:33,599 Ouça, cara, só estou pensando se você estiver livre hoje por volta das 16h30. 600 00:37:33,600 --> 00:37:36,839 Eu tenho um pequeno encontro misterioso Posso precisar de algum backup. 601 00:37:36,840 --> 00:37:38,520 Não posso fazer. 602 00:37:39,840 --> 00:37:41,959 Estou preso aqui com Harry em Kyneton. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,759 Você não tem outra pessoa fazer isso? 604 00:37:43,760 --> 00:37:46,520 Sim. Infelizmente, eu faço. 605 00:37:47,760 --> 00:37:49,560 Certo. 606 00:37:59,920 --> 00:38:01,680 Jack, maldito irlandês. 607 00:38:03,360 --> 00:38:06,919 Brendan, você está duas horas adiantado, cara. 608 00:38:06,920 --> 00:38:10,079 Que bom que você ligou, Jack. Sim. 609 00:38:10,080 --> 00:38:11,719 Bem, olhe, não é grande coisa. 610 00:38:11,720 --> 00:38:13,919 Eu só preciso de você sentar em uma mesa próxima 611 00:38:13,920 --> 00:38:16,399 em um café e apenas faça backup. 612 00:38:16,400 --> 00:38:19,479 É... é isso, sabe? Você quer que eu quebre os polegares dele? 613 00:38:19,480 --> 00:38:22,039 Não. Não, apenas backup. 614 00:38:22,040 --> 00:38:24,159 É bom começar com o pé da frente nesses assuntos, Jack. 615 00:38:24,160 --> 00:38:27,559 Minha experiência, estratégia de abertura - quebrar os polegares. 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,959 Todo mundo sabe onde está. 617 00:38:28,960 --> 00:38:30,119 Sim, eu ouço você, 618 00:38:30,120 --> 00:38:33,240 mas talvez vamos embora uma maneira diferente neste, hein? 619 00:38:34,440 --> 00:38:36,839 Boa ideia, sim. Vou para lá agora. 620 00:38:36,840 --> 00:38:38,559 Tenha um pouco de reccie. Analise o escopo. 621 00:38:38,560 --> 00:38:40,040 Eu não te dei o endereço. 622 00:38:41,080 --> 00:38:42,319 OK. 623 00:38:42,320 --> 00:38:43,639 É, hum... 624 00:38:43,640 --> 00:38:46,480 É Bilotti em Carlton. 625 00:38:50,040 --> 00:38:52,039 Essa é uma erupção cutânea de aparência desagradável você tem aí. 626 00:38:52,040 --> 00:38:54,959 Sim, é esse medicamento que estou tomando. 627 00:38:54,960 --> 00:38:57,559 Poucos efeitos colaterais. Tudo bem. 628 00:38:57,560 --> 00:39:00,399 Sim, e seja discreto, hein? 629 00:39:00,400 --> 00:39:02,200 Nem vou saber que estou aí, Jack. 630 00:39:13,960 --> 00:39:17,879 Qualquer e-mail sobre quem deu a denúncia os comissários de Werribee, Razor? 631 00:39:17,880 --> 00:39:20,199 Nada dos meus espiões, Harry. 632 00:39:20,200 --> 00:39:22,839 Qualquer pessoa limpando a corrida depois que o favorito foi eliminado? 633 00:39:22,840 --> 00:39:23,919 Nada incomum. 634 00:39:23,920 --> 00:39:27,719 Veja bem, esse velho pássaro tinha dinheiro sério 635 00:39:27,720 --> 00:39:29,439 no Liquid Amber com probabilidades longas. 636 00:39:29,440 --> 00:39:33,479 Esta mulher misteriosa - você sabe alguma coisa sobre ela? 637 00:39:33,480 --> 00:39:35,079 Nunca a vi antes. 638 00:39:35,080 --> 00:39:38,599 Conjunto de calças azul-petróleo. Bom conjunto de alfinetes. 639 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Tudo bem, se você me perguntar. 640 00:39:49,360 --> 00:39:52,200 Alguém se junta a você? Acho que sim. 641 00:40:01,160 --> 00:40:02,680 Com quem você está? 642 00:40:03,680 --> 00:40:05,639 Hum, ninguém. Estou aqui sozinho. 643 00:40:05,640 --> 00:40:08,999 Você está trabalhando para eles? Não estou trabalhando para ninguém. 644 00:40:09,000 --> 00:40:11,039 Eu nem tenho certeza de quem você está falando, para ser honesto. 645 00:40:11,040 --> 00:40:12,079 A pergunta é: quem é você? 646 00:40:12,080 --> 00:40:13,959 Não estou divulgando nada 647 00:40:13,960 --> 00:40:16,799 até eu saber qual é o seu interesse nisso. 648 00:40:16,800 --> 00:40:21,079 Ah, bem, uma malha bem pequena Saltador do Fitzroy Football Club 649 00:40:21,080 --> 00:40:23,239 que, se tivesse sido entregue, 650 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 teria mudado o curso da minha vida. 651 00:40:29,080 --> 00:40:31,960 Então, você conheceu Eddie Chin? Sim. 652 00:40:33,640 --> 00:40:36,799 Há mais. Mais nomes. Há uma lista. 653 00:40:36,800 --> 00:40:39,919 Acredite em mim, a mentira dessas pessoas não conhece limites. 654 00:41:04,600 --> 00:41:07,559 Bilotti, Jack? Pelo amor de Deus! O quê? 655 00:41:07,560 --> 00:41:09,639 Este lugar é um ponto de encontro conhecido no submundo. 656 00:41:09,640 --> 00:41:12,039 Mantemos um rolo de fita policial no local. 657 00:41:12,040 --> 00:41:15,279 Bem, eu não escolhi o local. E uma mesa externa? 658 00:41:15,280 --> 00:41:17,479 Eles nem têm sair do carro para atirar em você. 659 00:41:17,480 --> 00:41:19,319 Eu organizei o backup. Ah, sim? 660 00:41:19,320 --> 00:41:20,600 Como isso funcionou para você? 661 00:41:23,040 --> 00:41:26,319 Ele tinha alguma identificação com ele? Não, nada. João Ninguém. 662 00:41:26,320 --> 00:41:29,879 Sem celular, sem cartão de crédito, sem carteira de motorista. 663 00:41:29,880 --> 00:41:31,839 Este era um homem que passou por sérios problemas 664 00:41:31,840 --> 00:41:33,000 sair da rede. 665 00:41:34,080 --> 00:41:36,759 Ele disse qualquer coisa para você antes eles o transformaram em uma peneira? 666 00:41:36,760 --> 00:41:40,720 Ele mal havia se sentado. Alguma ideia de por que ele queria se conhecer? 667 00:41:41,800 --> 00:41:43,559 Jack! 668 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 Ah, porra. 669 00:41:49,880 --> 00:41:51,039 Você está vivo. 670 00:41:51,040 --> 00:41:52,719 Onde você estava? 671 00:41:52,720 --> 00:41:54,119 Adormeci no bonde, não foi? 672 00:41:54,120 --> 00:41:56,280 São essas pílulas que estou tomando. Eles me deixam sonolento. 673 00:41:57,520 --> 00:41:58,719 Este era seu plano alternativo? 674 00:41:58,720 --> 00:42:01,319 Eu nunca teria me perdoado se alguma coisa aconteceu com você, Jack. 675 00:42:01,320 --> 00:42:02,440 Certo. 676 00:42:03,800 --> 00:42:06,279 Aqui estão suas coisas, companheiro. Sim. 677 00:42:06,280 --> 00:42:08,400 Você está bem? Sim. 678 00:42:09,720 --> 00:42:13,479 Talvez você devesse levá-lo para casa. Acho que ele pode estar em choque. 679 00:42:13,480 --> 00:42:16,359 Até mais, Jack. Não esqueça sua caneta, Jack. 680 00:42:16,360 --> 00:42:18,199 Não é meu. 681 00:42:18,200 --> 00:42:20,000 Ele não vai precisa disso agora, não é? 682 00:42:24,400 --> 00:42:26,520 Presumo que você fez essa transferência. 683 00:42:27,840 --> 00:42:30,439 Achei que tínhamos combinado isso seus dias de cobrança de dívidas 684 00:42:30,440 --> 00:42:32,599 e conversas com a ponta errada das armas, 685 00:42:32,600 --> 00:42:34,920 As botas e os punhos acabaram, filho. 686 00:43:15,040 --> 00:43:16,960 Ah. Como foi Perth? 687 00:43:18,760 --> 00:43:20,999 O que aconteceu com seu pescoço? 688 00:43:21,000 --> 00:43:22,679 Alguém atirou em mim. 689 00:43:22,680 --> 00:43:24,960 OK, então não me diga. 690 00:43:30,280 --> 00:43:31,480 Você, hum...? 691 00:43:32,560 --> 00:43:34,200 Você precisa de um lugar para dormir? 692 00:43:36,720 --> 00:43:38,759 Você está bem? 693 00:43:38,760 --> 00:43:42,879 Sim. Aquele aparador de carvalho - Eu ajudei Opa a fazer isso 694 00:43:42,880 --> 00:43:46,399 quando cheguei para as férias escolares uma vez. 695 00:43:46,400 --> 00:43:50,239 Ele me deixou encaixar as juntas. Bom trabalho. 696 00:43:50,240 --> 00:43:52,559 Não, ele fez a maior parte. 697 00:43:52,560 --> 00:43:56,200 Sim, mas ele confiou em você, embora. Obviamente vi algum talento. 698 00:43:59,000 --> 00:44:01,240 Você fez isso? Sim. 699 00:44:02,240 --> 00:44:03,359 O que você acha? 700 00:44:03,360 --> 00:44:05,720 Parece que foi um trabalho de uma criança pequena. 701 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Certo. Bem, a maçã não cai longe da árvore, então, não é? 702 00:44:14,200 --> 00:44:16,719 Vou para a cama. Você pode ficar com o sofá. 703 00:44:16,720 --> 00:44:18,640 Vou pegar um cobertor para você. 704 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 O banheiro é por ali. 705 00:44:24,360 --> 00:44:28,480 Tenha uma boa noite de sono, Gus. Boa noite, Jack. 706 00:44:59,160 --> 00:45:02,879 Vamos! Agora não! 707 00:45:02,880 --> 00:45:06,199 Não! Vamos. 708 00:45:06,200 --> 00:45:10,119 Não, não faça isso comigo agora, seu pedaço de merda inútil! 709 00:45:10,120 --> 00:45:11,520 Denis Bontempelli? 710 00:45:12,880 --> 00:45:14,279 Você sabe alguma coisa sobre impressoras? 711 00:45:14,280 --> 00:45:17,040 Ah, só isso eles deveriam estar conectados. 712 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Merda. 713 00:45:23,520 --> 00:45:25,959 Algum tipo de especialista em TI? 714 00:45:25,960 --> 00:45:29,880 Você conhece um Eddie Chin do Instituto Meritus? 715 00:45:31,920 --> 00:45:34,479 Um pouco confuso de Chins, Wongs e Wangs por aqui, 716 00:45:34,480 --> 00:45:35,519 para ser honesto, cara. 717 00:45:35,520 --> 00:45:36,519 Certo. 718 00:45:36,520 --> 00:45:38,119 Ele é o único que foi encontrado em um poço de mina 719 00:45:38,120 --> 00:45:40,239 cerca de 10 dias atrás, perto de Ballarat. 720 00:45:40,240 --> 00:45:41,479 Ele está bem? 721 00:45:41,480 --> 00:45:42,879 Na verdade não, não. 722 00:45:42,880 --> 00:45:44,599 Ele está um pouco do lado morto, 723 00:45:44,600 --> 00:45:46,359 que eu não imagino é uma boa aparência para você. 724 00:45:46,360 --> 00:45:50,079 Eu não cuidei da deportação dele. Eu apenas faço os vistos. 725 00:45:50,080 --> 00:45:52,279 Mas você sabe sobre sua papelada de deportação, certo? 726 00:45:52,280 --> 00:45:54,119 Quem é você exatamente? 727 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Exatamente eu sou Jack Irish. Eu sou advogado. 728 00:45:58,520 --> 00:45:59,520 E quem é ele? 729 00:46:01,520 --> 00:46:03,519 Meu nome é Brendan O'Grady, Denis. 730 00:46:03,520 --> 00:46:05,640 Eu machuco pessoas para viver. 731 00:46:10,800 --> 00:46:13,359 Talvez possamos, hum, chegar a algum tipo de acordo. 732 00:46:13,360 --> 00:46:16,159 Bem, você poderia começar me dizendo 733 00:46:16,160 --> 00:46:18,960 quando Javed Nazeem deveria ser deportado. 734 00:46:19,960 --> 00:46:23,159 Hum, um dia depois da morte de Lakshmi Agarwal. 735 00:46:23,160 --> 00:46:25,799 Todos eles eram. E de quantos estamos falando? 736 00:46:25,800 --> 00:46:30,039 20, incluindo a garota morta. Não está tão embaçado agora, hein? 737 00:46:30,040 --> 00:46:33,439 Todos foram, exceto Javed, que disparou. 738 00:46:33,440 --> 00:46:35,400 Mas Eddie Chin não era um deles? 739 00:46:36,840 --> 00:46:39,400 Você sabe por que seus vistos de estudante foram revogados? 740 00:46:40,960 --> 00:46:43,120 Sou apenas um raio de uma roda, Jack. 741 00:46:44,960 --> 00:46:48,040 Você acha que poderia me dizer quem seu contato pode estar na Imigração? 742 00:46:49,520 --> 00:46:52,039 Ah, você sabe, eu... eu realmente não, 743 00:46:52,040 --> 00:46:55,640 hum, lide com qualquer um meio específico lá. 744 00:46:58,200 --> 00:46:59,639 Basta dar o nome a ele, Denis, 745 00:46:59,640 --> 00:47:01,560 ou você vai comer um maldito canudo também. 746 00:47:03,520 --> 00:47:05,679 Denis Bontempelli para ver você, Helen. 747 00:47:05,680 --> 00:47:07,120 Mande-o subir. 748 00:47:10,800 --> 00:47:12,600 E se ela não estiver usando uma aliança de casamento? 749 00:47:13,880 --> 00:47:16,679 Sim? E eles estavam usando burcas, você diz? 750 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 Quantos deles você diria que está morando lá? 751 00:47:22,960 --> 00:47:26,200 O que foi, Denis? Denis envia suas desculpas. 752 00:47:34,960 --> 00:47:36,519 Denis, o que está acontecendo aqui? 753 00:47:36,520 --> 00:47:39,760 Eu, hum, não posso falar agora. 754 00:47:42,880 --> 00:47:46,439 Meu nome verdadeiro é Jack Irish. Sou o advogado de Javed Nazeem. 755 00:47:46,440 --> 00:47:49,279 Não funciona assim. Como funciona então? 756 00:47:49,280 --> 00:47:51,919 Você tem todos esses estudantes estrangeiros pagando uma fortuna 757 00:47:51,920 --> 00:47:54,479 para obter vistos, que você pode revogar por capricho. 758 00:47:54,480 --> 00:47:57,919 Quanto a Meritus paga seu departamento, exatamente? 759 00:47:57,920 --> 00:48:01,519 Não consideramos a segurança nacional um capricho, Sr. Irish. 760 00:48:01,520 --> 00:48:03,039 Certo. Bem, me diga isso. 761 00:48:03,040 --> 00:48:05,439 Quantas vezes, digamos, um grupo de 18 alunos 762 00:48:05,440 --> 00:48:08,599 que estudam na mesma escola - e eu uso esse termo ironicamente - 763 00:48:08,600 --> 00:48:11,319 ser expulso do país no mesmo dia? 764 00:48:11,320 --> 00:48:13,519 Não comentamos em assuntos departamentais. 765 00:48:13,520 --> 00:48:15,599 De nada para escrever para seu membro local. 766 00:48:15,600 --> 00:48:17,640 Sim, isso sempre funciona. 767 00:48:19,200 --> 00:48:20,480 Bom dia. 768 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Foi uma sorte que eles não trataram seus pais gostam disso, né? 769 00:49:14,640 --> 00:49:19,800 Oh! Oh! Olha, o que está acontecendo? 770 00:49:23,800 --> 00:49:25,440 Telefone. 771 00:49:32,280 --> 00:49:34,919 Não, foi sua bola de handebol atravessando o gol 772 00:49:34,920 --> 00:49:37,999 isso nos custou aquela preliminar de 1960 contra Collingwood. 773 00:49:38,000 --> 00:49:39,719 Ah, ainda assim, lembre-se disso - 774 00:49:39,720 --> 00:49:42,639 foi Des quem fez esse espólio em seu ruckman, 775 00:49:42,640 --> 00:49:45,639 você sabe, no bolso, e salvou um determinado gol. 776 00:49:45,640 --> 00:49:47,639 Não, olha, o cavalo já havia fugido. 777 00:49:47,640 --> 00:49:49,959 Devíamos ter ficado no grande baile do 'G. 778 00:49:49,960 --> 00:49:51,919 Quero dizer, o que você estava pensando, Des? 779 00:49:51,920 --> 00:49:53,159 Vou te contar o que estava pensando. 780 00:49:53,160 --> 00:49:55,479 Eu estava pensando, "Agora, onde está Eric Tanner? 781 00:49:55,480 --> 00:49:57,559 "Por que ele não está no chão? Ah, isso mesmo. 782 00:49:57,560 --> 00:50:00,079 "Porque ele nunca jogou um único jogo sangrento 783 00:50:00,080 --> 00:50:02,079 "da Liga de futebol em toda a sua vida!" 784 00:50:02,080 --> 00:50:04,679 Ah, bem, se você quiser para ficar nervoso com isso, amigo... 785 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 Ah, que se dane. Eu tive uma coragem. 786 00:50:06,760 --> 00:50:09,079 Prefiro beber sozinho na casa de repouso. 787 00:50:09,080 --> 00:50:10,919 Te vejo mais tarde, Wilbur. Não, Des. 788 00:50:10,920 --> 00:50:13,519 Hum, cara, não vá. Podemos resolver isso. 789 00:50:13,520 --> 00:50:16,399 Hum, vou pegar uma torta para você. Olha, diga ao Jack que sinto muito. 790 00:50:16,400 --> 00:50:18,719 Estou fora daqui, cara, longe desse idiota. 791 00:50:18,720 --> 00:50:20,919 Não, Des. Não vá, cara. 792 00:50:20,920 --> 00:50:22,679 Não! Vamos! 793 00:50:22,680 --> 00:50:26,239 O que Jack estava pensando? De jeito nenhum aquele cara era material de fezes. 794 00:50:26,240 --> 00:50:28,599 Stanley, você está indo ficar lá 795 00:50:28,600 --> 00:50:30,239 e deixe-os administrar seu negócio para o chão? 796 00:50:30,240 --> 00:50:32,599 Cereja, querida, por favor. Eu vou consertar isso. 797 00:50:32,600 --> 00:50:35,479 Deixe comigo. Stanley Collins? 798 00:50:35,480 --> 00:50:37,119 Sim. 799 00:50:37,120 --> 00:50:38,599 Você é o proprietário deste estabelecimento? 800 00:50:38,600 --> 00:50:39,679 Hum, sim, sim. 801 00:50:39,680 --> 00:50:42,640 Esta é sua esposa, Cherry Blossom? Sim. Sim. 802 00:50:43,880 --> 00:50:45,120 Do que se trata? 803 00:50:46,360 --> 00:50:48,239 Segurança Interna. 804 00:50:48,240 --> 00:50:49,479 Recebemos uma denúncia anônima 805 00:50:49,480 --> 00:50:50,999 em relação ao estado civil da Sra. Blossom 806 00:50:51,000 --> 00:50:52,719 em relação a seu visto de parceiro temporário, 807 00:50:52,720 --> 00:50:53,839 subclasse 820. 808 00:50:53,840 --> 00:50:55,479 Não! Você vem conosco, Sra. Blossom. 809 00:50:55,480 --> 00:50:57,319 Não, sou legal. Eu tenho um visto! 810 00:50:57,320 --> 00:50:59,319 Você não pode fazer isso! Tenho papelada! 811 00:50:59,320 --> 00:51:00,999 Stan! Não, eu vou resolver isso. 812 00:51:01,000 --> 00:51:03,559 Stan! Stan! Vou resolver isso, querido. 813 00:51:03,560 --> 00:51:06,119 Por favor, para onde você está levando minha esposa? 814 00:51:06,120 --> 00:51:09,199 Deixe minha esposa ir! Deixe-a ir! 815 00:51:09,200 --> 00:51:10,759 Stan! Companheiro, eu vou... eu vou... 816 00:51:10,760 --> 00:51:13,520 Você não pode fazer isso! Deus! 817 00:51:50,680 --> 00:51:53,360 Você tem uma visita. Obrigado. 818 00:51:55,120 --> 00:51:58,160 Olá. Eu sou o Dr. Finch. 819 00:52:01,640 --> 00:52:02,960 Javed? 820 00:52:04,960 --> 00:52:06,840 Você pode me dar o prontuário médico dele? 821 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Você pode me ouvir? 822 00:52:17,400 --> 00:52:18,600 Javed? 823 00:52:20,840 --> 00:52:22,080 Obrigado. 824 00:52:29,560 --> 00:52:31,160 Quem diabos administrou isso? 825 00:52:39,040 --> 00:52:40,600 O que eles fizeram com você? 826 00:53:32,080 --> 00:53:33,200 Olá? 827 00:53:35,200 --> 00:53:38,560 Não há mais avisos. Aproveite a caminhada. 828 00:54:39,720 --> 00:54:41,720 Legendas por Red Bee Media